Zum Inhalt springen
Zéphyo

Allgemeine Geschäftsbedingungen — Verbraucher

Fassung vom Oktober 2026

Übersetzung der französischen Fassung, die Vertragssprache ist. Bei Abweichungen ist die französische Fassung maßgeblich.

Artikel 1 — Verkäufer und Geltungsbereich

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen („AGB“) regeln den Verkauf von Produkten über die Website zephyo.fr (die „Website“) zwischen:

Zéphyo, betrieben von Frau Cédrine Delorge, Einzelunternehmerin (Kleinstunternehmen, „micro-entreprise“), SIRET 130 068 364 00012, APE-Code 7410Z, Sitz: 110 rue de Fontenay, 94300 Vincennes, Frankreich — Telefon: +33 7 69 59 77 24 — E-Mail: contact@zephyo.fr („der Verkäufer“),

und jede natürliche Person, die zu Zwecken kauft, die nicht ihrer gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können („der Kunde“). Für Gewerbetreibende gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Gewerbekunden.

Mehrwertsteuer nicht anwendbar, Artikel 293 B des französischen Steuergesetzbuchs (Code général des impôts, CGI).

Artikel 2 — Annahme der AGB

Der Kunde erklärt, diese AGB zur Kenntnis genommen zu haben und sie vorbehaltlos zu akzeptieren, indem er vor der Bestätigung seiner Bestellung das vorgesehene Kästchen ankreuzt. Es gelten die am Tag der Bestellung gültigen AGB; Datum, Uhrzeit und akzeptierte Fassung werden zusammen mit der Bestellung gespeichert. Sie werden dem Kunden mit der Bestellbestätigung per E-Mail übermittelt und können jederzeit gespeichert und ausgedruckt werden. Die AGB sind in französischer Sprache abgefasst.

Artikel 3 — Produkte

Die Zéphyo-Kugelgelenke sind kompatible Ersatzteile zum Austausch des schwenkbaren Teils einer Schwimmbad-Einströmdüse. Der Preis gilt für das Kugelgelenk allein; der Düsenkörper ist nicht enthalten. Jede Ausführung ist auf ihrem Produktblatt beschrieben (Modell, kompatible Düsenmarke, Maße, Material).

Kompatibilität. Die Kompatibilität jeder Ausführung mit den Düsen der Marken Astral/Fluidra, Hayward, Procopi/BWT und Weltico/Acis wurde geprüft. Der Kunde ist dafür verantwortlich, die Marke seiner Düse richtig zu bestimmen, anhand der Kompatibilitätsseite oder indem er uns vor der Bestellung ein Foto schickt.

Einbau. Das Kugelgelenk wird bei gefülltem Becken ausgetauscht, ohne es zu entleeren. Bei den Düsen Hayward, Procopi/BWT und Weltico/Acis erfolgt der Einbau von Hand. Bei den Düsen Astral/Fluidra wird der Ring mit dem gezahnten Kunststoffwerkzeug Ihres Poolbauers oder mit zwei Schlitzschraubendrehern abgeschraubt.

Kompatible Ersatzteile. Zéphyo-Produkte sind keine Originalteile; sie werden von den Herstellern der genannten Marken weder hergestellt noch vertrieben noch freigegeben. Die Marken gehören ihren jeweiligen Inhabern und werden ausschließlich zur Angabe der Kompatibilität verwendet.

Angegebene Leistungen. Die angegebenen hydraulischen Werte (zum Beispiel der Prozentsatz des bewegten Wassers) sind nach dem Rechenmodell von Zéphyo berechnete und nicht gemessene Werte; sie dienen nur der Information und hängen von der Anlage ab. Die Umwälzung ersetzt weder die Filtration noch die Wasseraufbereitung.

Artikel 4 — Preise

Die Preise sind in Euro angegeben und verstehen sich ohne Mehrwertsteuer (Mehrwertsteuer gemäß Artikel 293 B CGI nicht anwendbar), zuzüglich Versandkosten. Die Versandkosten, die nach Land und gewählter Versandart berechnet werden, werden vor der Bestätigung der Bestellung angezeigt: Colissimo mit Sendungsverfolgung 8,90 € in Frankreich und 15,90 € in der Europäischen Union. Es gilt der zum Zeitpunkt der Bestellung angezeigte Preis. Der Verkäufer kann seine Preise jederzeit ändern, ohne Auswirkung auf bereits bestätigte Bestellungen.

Artikel 5 — Bestellung und Vertragsschluss

Die Bestellung erfolgt online in vier Schritten: Warenkorb, Lieferung, Zahlung, Bestätigung. Vor der Zahlung kann der Kunde die Einzelheiten seiner Bestellung und den Gesamtpreis prüfen und etwaige Fehler korrigieren. Mit einem Klick auf die Schaltfläche „Commander et payer“ (Bestellen und bezahlen) gibt der Kunde eine zahlungspflichtige Bestellung auf. Der Vertrag kommt mit der Bestätigung der Zahlung zustande.

Der Verkäufer bestätigt die Bestellung per E-Mail (dauerhafter Datenträger) und fügt diese AGB sowie das Widerrufsformular bei. Der Verkäufer kann eine Bestellung ablehnen oder stornieren, wenn mit dem Kunden eine Streitigkeit besteht, bei ungewöhnlicher Anfrage oder wenn das Produkt nicht verfügbar ist; der Kunde wird dann vollständig erstattet.

Gemäß Artikel L213-1 des französischen Verbrauchergesetzbuchs (Code de la consommation) bewahrt der Verkäufer Verträge mit einem Betrag von 120 € oder mehr zehn Jahre lang auf und gewährleistet dem Kunden auf Anfrage den Zugang dazu.

Artikel 6 — Zahlung

Die Zahlung ist bei der Bestellung in voller Höhe fällig, mit den Zahlungsmitteln, die auf der gesicherten Zahlungsseite unseres Dienstleisters Mollie je nach Land des Kunden angeboten werden. Der Verkäufer sieht und speichert keinerlei Bankdaten. Die Bestellung wird erst nach Bestätigung der Zahlung bearbeitet. Bei fehlgeschlagener Zahlung wird kein Betrag abgebucht.

Artikel 7 — Lieferung

Der Verkäufer liefert nach Frankreich, Deutschland, Spanien, Italien und Belgien; für jedes andere Land der Europäischen Union kontaktieren Sie uns bitte. Die Bestellungen werden innerhalb von 48 Stunden nach Bestätigung der Zahlung versandt und anschließend innerhalb der vom Transportunternehmen angegebenen Fristen geliefert: Colissimo mit Sendungsverfolgung 2 bis 3 Werktage in Frankreich (Zustellung ohne Unterschrift) und 3 bis 4 Werktage in der Europäischen Union (Zustellung gegen Unterschrift). Sofern nichts anderes angegeben ist, erfolgt die Lieferung spätestens 30 Tage nach Vertragsschluss.

Verzug. Erfolgt die Lieferung nicht fristgerecht, kann der Kunde den Verkäufer auffordern, innerhalb einer angemessenen zusätzlichen Frist zu liefern; andernfalls kann er den Vertrag unter den Voraussetzungen der Artikel L216-2 bis L216-6 des französischen Verbrauchergesetzbuchs auflösen und erhält die Erstattung innerhalb von 14 Tagen.

Gefahrübergang. Die Gefahr des Verlusts oder der Beschädigung des Pakets trägt der Verkäufer, bis der Kunde das Paket tatsächlich in Besitz genommen hat (Artikel L216-4). Colissimo-Pakete „ohne Unterschrift“ werden an der angegebenen Adresse abgelegt; die Lieferung wird durch die Sendungsverfolgung des Transportunternehmens nachgewiesen. Bei fehlendem oder beschädigtem Paket wird der Kunde gebeten, den Verkäufer unverzüglich zu kontaktieren; dies schränkt seine Rechte nicht ein.

Artikel 8 — Widerrufsrecht (20 Tage)

8.1 Frist. Der Kunde hat ein Recht, den Vertrag innerhalb von 20 Tagen ab Erhalt des Produkts (oder des letzten Produkts, wenn die Bestellung in mehreren Paketen geliefert wird) ohne Angabe von Gründen zu widerrufen. Diese vertragliche Frist schließt die gesetzliche Frist von 14 Tagen nach den Artikeln L221-18 ff. des französischen Verbrauchergesetzbuchs ein und verlängert sie.

8.2 Ausübung. Der Kunde teilt dem Verkäufer seine Entscheidung mit dem beigefügten Widerrufsformular oder durch eine eindeutige Erklärung mit, per E-Mail an contact@zephyo.fr oder per Post an Zéphyo, 110 rue de Fontenay, 94300 Vincennes, Frankreich. Der Verkäufer bestätigt den Eingang per E-Mail. Es genügt, dass die Mitteilung vor Ablauf der Frist abgesendet wird.

8.3 Rücksendung des Produkts. Der Kunde sendet das Produkt ohne unangemessene Verzögerung und spätestens 14 Tage, nachdem er den Verkäufer über seine Entscheidung informiert hat, zurück. Die unmittelbaren Kosten der Rücksendung trägt der Kunde.

8.4 Zustand des Produkts. Der Kunde haftet nur für einen Wertverlust des Produkts, der auf einen Umgang zurückzuführen ist, der zur Feststellung der Beschaffenheit, der Eigenschaften und der Funktionsweise nicht notwendig war (Artikel L221-23). Ein Einbauversuch in der Düse ist daher zulässig. Das Produkt ist vollständig zurückzusenden, vorzugsweise in der Originalverpackung.

8.5 Erstattung. Der Verkäufer erstattet dem Kunden alle geleisteten Zahlungen, einschließlich der ursprünglichen Lieferkosten (ausgenommen zusätzliche Kosten, die sich daraus ergeben, dass eine teurere Versandart als die Standardlieferung gewählt wurde), spätestens 14 Tage ab Eingang der Widerrufsmitteilung (Artikel L221-24). Der Verkäufer kann die Erstattung verweigern, bis er das Produkt zurückerhalten hat oder ein Nachweis über die Rücksendung vorliegt. Die Erstattung erfolgt mit demselben Zahlungsmittel, das für die Bestellung verwendet wurde.

Artikel 9 — Garantien

9.1 Gesetzliche Gewährleistungsrechte. Unabhängig von der in Artikel 9.2 beschriebenen gewerblichen Garantie bleibt der Verkäufer verpflichtet:

  • aus der gesetzlichen Gewährleistung bei Vertragswidrigkeit (Artikel L217-3 bis L217-20 des französischen Verbrauchergesetzbuchs): Der Verkäufer muss eine vertragsgemäße Ware liefern und haftet für Vertragswidrigkeiten, die bei der Lieferung bestanden und innerhalb von zwei Jahren danach auftreten; es wird vermutet, dass die Vertragswidrigkeit bereits bei der Lieferung vorlag, sofern nicht das Gegenteil bewiesen wird. Der Kunde kann nach seiner Wahl die Reparatur oder den Ersatz der Ware verlangen, sofern dadurch keine unverhältnismäßigen Kosten entstehen; andernfalls, oder wenn die Vertragsmäßigkeit nicht innerhalb von 30 Tagen hergestellt wird oder dies erhebliche Unannehmlichkeiten verursacht, kann er eine Preisminderung oder die Auflösung des Vertrags verlangen. Diese Rechte können vom Kunden kostenlos ausgeübt werden.
  • zur Gewährleistung für verborgene Mängel (Artikel 1641 bis 1649 des französischen Zivilgesetzbuchs, Code civil): Der Kunde kann innerhalb von zwei Jahren ab Entdeckung des Mangels klagen und zwischen der Rückabwicklung des Kaufs und einer Preisminderung wählen (Artikel 1644).

9.2 Gewerbliche Garantie von Zéphyo — 3 Jahre.

  • Garantiegeber: Zéphyo, betrieben von Cédrine Delorge (Kontaktdaten in Artikel 1).
  • Dauer: 3 Jahre ab Lieferung des Produkts. Gebiet: die von der Website belieferten Länder. Preis: kostenlos, im Produktpreis enthalten.
  • Gegenstand: jeder Herstellungs- oder Materialfehler des Kugelgelenks, der es für seinen normalen Gebrauch ungeeignet macht.
  • Inanspruchnahme: Schreiben Sie an contact@zephyo.fr unter Angabe der Bestellnummer und mit beigefügten Fotos. Der Garantiegeber antwortet innerhalb von 5 Werktagen. Er ersetzt das Teil kostenlos durch ein identisches Teil (oder erstattet, falls nicht verfügbar, den Preis) und übernimmt die Versandkosten des Ersatzteils. Die Rücksendung des defekten Teils ist nicht zwingend, es sei denn, der Garantiegeber verlangt sie; in diesem Fall werden die Rücksendekosten erstattet.
  • Ausschlüsse: Schäden infolge nicht fachgerechten Einbaus (Gewalteinwirkung, ungeeignetes Werkzeug), eines Stoßes, von Frost, einer Veränderung des Teils, einer anderen Verwendung als dem Einströmen von Wasser in ein Schwimmbecken oder einer Wasseraufbereitung, die offensichtlich außerhalb der von den Herstellern der Aufbereitungsprodukte empfohlenen Anwendungsbereiche liegt.
  • Verhältnis zu den gesetzlichen Gewährleistungsrechten: Diese gewerbliche Garantie lässt die gesetzlichen Gewährleistungsrechte des Kunden nach Artikel 9.1 unberührt. Diese gelten in jedem Fall und unabhängig von der gewerblichen Garantie.

Artikel 10 — Haftung

Keine Bestimmung dieser AGB schließt die Rechte aus, die dem Kunden aus den zwingenden Vorschriften des Verbraucherrechts zustehen, oder schränkt sie ein.

Artikel 11 — Kundenservice und Reklamationen

Jede Frage oder Reklamation kann an contact@zephyo.fr (Montag bis Freitag, 9 bis 18 Uhr) oder per Post an Zéphyo, 110 rue de Fontenay, 94300 Vincennes, Frankreich, gerichtet werden. Der Verkäufer verpflichtet sich, innerhalb von 48 Stunden zu antworten. Ein Foto des Teils erleichtert die Bearbeitung.

Artikel 12 — Verbrauchermediation

Nachdem der Kunde beim Verkäufer eine schriftliche Reklamation eingereicht hat und keine zufriedenstellende Antwort erhalten hat, kann er sich kostenlos an folgende Verbraucherschlichtungsstelle wenden: CM2C, 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, Frankreich — Telefon +33 1 89 47 00 14 — litiges@cm2c.net — cm2c.net/declarer-un-litige.php.

Artikel 13 — Personenbezogene Daten

Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist in der Datenschutzerklärung beschrieben, die von jeder Seite der Website aus zugänglich ist.

Artikel 14 — Geistiges Eigentum

Die Marke Zéphyo (Anmeldung Nr. 5288148) und die Kugelgelenk-Modelle sind beim französischen Patent- und Markenamt (INPI) angemeldet und werden von Zéphyo genutzt. Die Inhalte der Website (Texte, Bilder, 3D-Darstellungen, Videos, Studio-Software) sind geschützt. Der Kauf eines Produkts überträgt dem Kunden keinerlei Rechte des geistigen Eigentums.

Artikel 15 — Anwendbares Recht, Sprache und Streitigkeiten

Diese AGB unterliegen französischem Recht. Ein Verbraucher mit Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union genießt zusätzlich die zwingenden Verbraucherschutzvorschriften seines Wohnsitzlandes. Vertragssprache ist Französisch. Kommt es nicht zu einer gütlichen Einigung, fällt der Streit in die nach den gesetzlichen Regeln zuständigen Gerichte; der Kunde kann insbesondere das Gericht an seinem Wohnsitz anrufen.

Artikel 16 — Änderung der AGB

Der Verkäufer kann die AGB jederzeit ändern; für eine Bestellung gelten die am Tag dieser Bestellung gültigen AGB.

Anhang — Muster-Widerrufsformular

(Dieses Formular nur ausfüllen und zurücksenden an contact@zephyo.fr oder an Zéphyo, 110 rue de Fontenay, 94300 Vincennes, Frankreich, wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen. Sie haben dafür 20 Tage ab Erhalt Ihrer Bestellung Zeit.)

Hiermit widerrufe ich den von mir abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Ware:

Bestellnummer: ………………………… Bestellt am: ………………………… Erhalten am: …………………………

Betroffene Referenz(en): ……………………………………………………………

Name des Verbrauchers: ……………………………………… Anschrift des Verbrauchers: ………………………………………………………………

Datum: ………………………… Unterschrift (nur bei Mitteilung auf Papier): …………………………