Condizioni generali di vendita — Consumatori
Versione di ottobre 2026
Traduzione della versione francese, che è la lingua del contratto. In caso di discordanza, prevale la versione francese.
Articolo 1 — Venditore e ambito di applicazione
Le presenti condizioni generali di vendita («CGV») disciplinano le vendite di prodotti concluse sul sito zephyo.fr (il «Sito») tra:
Zéphyo, gestito dalla Sig.ra Cédrine Delorge, imprenditrice individuale (microimpresa, «micro-entreprise»), SIRET 130 068 364 00012, codice APE 7410Z, sede: 110 rue de Fontenay, 94300 Vincennes, Francia — telefono: +33 7 69 59 77 24 — e-mail: contact@zephyo.fr («il Venditore»),
e qualsiasi persona fisica che acquista per scopi estranei alla propria attività professionale («il Cliente»). I professionisti sono soggetti alle condizioni generali di vendita professionali.
IVA non applicabile, articolo 293 B del Codice generale delle imposte francese (Code général des impôts, CGI).
Articolo 2 — Accettazione delle CGV
Il Cliente dichiara di aver preso visione delle presenti CGV e di accettarle senza riserve spuntando l'apposita casella prima di confermare l'ordine. Le CGV applicabili sono quelle in vigore il giorno dell'ordine; la data, l'ora e la versione accettate sono conservate insieme all'ordine. Sono comunicate al Cliente via e-mail con la conferma dell'ordine e possono essere salvate e stampate in qualsiasi momento. Le CGV sono redatte in francese.
Articolo 3 — Prodotti
Le rotule Zéphyo sono ricambi compatibili destinati a sostituire la parte orientabile di una bocchetta di mandata per piscina. Il prezzo si riferisce alla sola rotula; il corpo della bocchetta non è incluso. Ogni articolo è descritto nella relativa scheda prodotto (modello, marca di bocchetta compatibile, misure, materiale).
Compatibilità. È stata verificata la compatibilità di ciascun articolo con le bocchette dei marchi Astral/Fluidra, Hayward, Procopi/BWT e Weltico/Acis. Spetta al Cliente identificare correttamente la marca della propria bocchetta, consultando la pagina dedicata alla compatibilità oppure inviandoci una foto prima dell'ordine.
Montaggio. La rotula può essere sostituita con la piscina piena, senza svuotarla. Sulle bocchette Hayward, Procopi/BWT e Weltico/Acis il montaggio si effettua a mano. Sulle bocchette Astral/Fluidra la ghiera si svita con l'apposito utensile in plastica dentato del suo professionista della piscina oppure con due cacciaviti a taglio.
Ricambi compatibili. I prodotti Zéphyo non sono pezzi originali; non sono fabbricati, distribuiti né approvati dai produttori dei marchi citati. Tali marchi appartengono ai rispettivi titolari e sono utilizzati esclusivamente per indicare la compatibilità.
Prestazioni dichiarate. I valori idraulici indicati (ad esempio la percentuale di acqua messa in movimento) sono valori calcolati secondo il modello di calcolo di Zéphyo, e non misurati; sono forniti a titolo informativo e dipendono dall'impianto. La circolazione dell'acqua non sostituisce né la filtrazione né il trattamento dell'acqua.
Articolo 4 — Prezzi
I prezzi sono indicati in euro, al netto di imposte (IVA non applicabile, articolo 293 B del CGI), escluse le spese di spedizione. Le spese di spedizione, calcolate in base al paese e alla modalità scelta, sono indicate prima della conferma dell'ordine: Colissimo con tracciamento 8,90 € in Francia e 15,90 € nell'Unione europea. Il prezzo applicabile è quello visualizzato al momento dell'ordine. Il Venditore può modificare i propri prezzi in qualsiasi momento, senza effetto sugli ordini già confermati.
Articolo 5 — Ordine e conclusione del contratto
L'ordine si effettua online in quattro passaggi: carrello, consegna, pagamento, conferma. Prima di pagare, il Cliente può verificare il dettaglio del proprio ordine e il prezzo totale e correggere eventuali errori. Facendo clic sul pulsante «Commander et payer» (Ordina e paga), il Cliente effettua un ordine con obbligo di pagamento. Il contratto si conclude con la convalida del pagamento.
Il Venditore conferma l'ordine via e-mail (supporto durevole) allegando le presenti CGV e il modulo di recesso. Il Venditore può rifiutare o annullare un ordine in caso di controversia in corso con il Cliente, di richiesta anomala o di indisponibilità del prodotto; il Cliente è allora rimborsato integralmente.
Conformemente all'articolo L213-1 del Codice del consumo francese (Code de la consommation), il Venditore conserva per dieci anni i contratti di importo pari o superiore a 120 € e ne garantisce l'accesso al Cliente su richiesta.
Articolo 6 — Pagamento
Il pagamento è dovuto per intero al momento dell'ordine, con i mezzi proposti sulla pagina di pagamento sicura del nostro fornitore Mollie, a seconda del paese del Cliente. Il Venditore non vede né conserva alcun dato bancario. L'ordine viene elaborato solo dopo la conferma del pagamento. In caso di mancato pagamento, nessun importo viene addebitato.
Articolo 7 — Consegna
Il Venditore consegna in Francia, Germania, Spagna, Italia e Belgio; per qualsiasi altro paese dell'Unione europea, il Cliente è invitato a contattare il Venditore. Gli ordini sono spediti entro 48 ore dalla conferma del pagamento, poi consegnati nei tempi del corriere: Colissimo con tracciamento 2-3 giorni lavorativi in Francia (consegna senza firma) e 3-4 giorni lavorativi nell'Unione europea (consegna con firma). Salvo diversa indicazione, la consegna avviene al più tardi 30 giorni dopo la conclusione del contratto.
Ritardo. Se la consegna non avviene nei termini, il Cliente può intimare al Venditore di consegnare entro un ulteriore termine ragionevole; in mancanza, può risolvere il contratto alle condizioni degli articoli da L216-2 a L216-6 del Codice del consumo francese ed è rimborsato entro 14 giorni.
Rischi. I rischi di perdita o danneggiamento del pacco restano a carico del Venditore fino alla presa di possesso materiale del pacco da parte del Cliente (articolo L216-4). I pacchi Colissimo «senza firma» sono depositati all'indirizzo indicato; la consegna è attestata dal tracciamento del corriere. In caso di pacco mancante o danneggiato, il Cliente è invitato a contattare il Venditore senza indugio; ciò non limita i suoi diritti.
Articolo 8 — Diritto di recesso (20 giorni)
8.1 Termine. Il Cliente dispone di un termine di 20 giorni dal ricevimento del prodotto (o dell'ultimo prodotto se l'ordine è consegnato in più pacchi) per recedere senza dover fornire alcuna motivazione. Tale termine contrattuale comprende e prolunga il termine legale di 14 giorni previsto dagli articoli L221-18 e seguenti del Codice del consumo francese.
8.2 Esercizio. Il Cliente informa il Venditore della propria decisione mediante il modulo di recesso allegato o mediante qualsiasi dichiarazione esplicita, via e-mail a contact@zephyo.fr o per posta a Zéphyo, 110 rue de Fontenay, 94300 Vincennes, Francia. Il Venditore conferma il ricevimento via e-mail. È sufficiente che la comunicazione sia inviata prima della scadenza del termine.
8.3 Restituzione del prodotto. Il Cliente restituisce il prodotto senza indebito ritardo e al più tardi 14 giorni dopo aver informato il Venditore della propria decisione. Le spese dirette di restituzione sono a carico del Cliente.
8.4 Stato del prodotto. Il Cliente è responsabile solo della diminuzione di valore del prodotto risultante da manipolazioni diverse da quelle necessarie per stabilirne la natura, le caratteristiche e il buon funzionamento (articolo L221-23). Una prova di montaggio nella bocchetta è dunque consentita. Il prodotto deve essere restituito completo, preferibilmente nella confezione originale.
8.5 Rimborso. Il Venditore rimborsa al Cliente la totalità delle somme versate, comprese le spese di consegna iniziali (escluse le spese supplementari dovute alla scelta di una modalità di consegna più costosa di quella standard), al più tardi 14 giorni dal ricevimento della decisione di recesso (articolo L221-24). Il Venditore può differire il rimborso fino al recupero del prodotto o al ricevimento di una prova di spedizione. Il rimborso è effettuato con lo stesso mezzo di pagamento utilizzato per l'ordine.
Articolo 9 — Garanzie
9.1 Garanzie legali. Indipendentemente dalla garanzia commerciale descritta all'articolo 9.2, il Venditore rimane tenuto:
- alla garanzia legale di conformità (articoli da L217-3 a L217-20 del Codice del consumo francese): il Venditore deve consegnare un bene conforme al contratto e risponde dei difetti di conformità esistenti al momento della consegna e che si manifestano entro due anni da questa; si presume che il difetto esistesse al momento della consegna, salvo prova contraria. Il Cliente può esigere, a sua scelta, la riparazione o la sostituzione del bene, salvo costo sproporzionato; in mancanza, o se la messa in conformità non avviene entro 30 giorni o causa un notevole inconveniente, può ottenere una riduzione del prezzo o la risoluzione del contratto. Tali diritti si esercitano senza spese per il Cliente.
- alla garanzia per i vizi occulti (articoli da 1641 a 1649 del Codice civile francese, Code civil): il Cliente può agire entro due anni dalla scoperta del vizio e scegliere tra la risoluzione della vendita e una riduzione del prezzo (articolo 1644).
9.2 Garanzia commerciale Zéphyo — 3 anni.
- Garante: Zéphyo, gestito da Cédrine Delorge (recapiti all'articolo 1).
- Durata: 3 anni dalla consegna del prodotto. Territorio: paesi serviti dal Sito. Prezzo: gratuita, inclusa nel prezzo del prodotto.
- Oggetto: qualsiasi difetto di fabbricazione o di materiale della rotula che la renda inadatta al suo uso normale.
- Attivazione: scrivere a contact@zephyo.fr indicando il numero d'ordine e allegando foto. Il Garante risponde entro 5 giorni lavorativi. Sostituisce gratuitamente il pezzo con un pezzo identico (o, in mancanza di disponibilità, rimborsa il prezzo) e si fa carico delle spese di spedizione della sostituzione. La restituzione del pezzo difettoso non è obbligatoria, salvo richiesta del Garante, nel qual caso le spese di restituzione sono rimborsate.
- Esclusioni: i danni derivanti da montaggio non conforme (forzatura, utensile inadeguato), urto, gelo, modifica del pezzo, uso diverso dall'impiego in una bocchetta di mandata per piscina o trattamento dell'acqua manifestamente al di fuori degli intervalli raccomandati dai produttori dei prodotti di trattamento.
- Rapporto con le garanzie legali: questa garanzia commerciale non priva il Cliente delle garanzie legali di cui all'articolo 9.1, che si applicano in ogni caso, indipendentemente dalla garanzia commerciale.
Articolo 10 — Responsabilità
Nessuna disposizione delle presenti CGV esclude né limita i diritti che il Cliente trae dalle disposizioni imperative del diritto dei consumatori.
Articolo 11 — Servizio clienti e reclami
Qualsiasi domanda o reclamo può essere indirizzato a contact@zephyo.fr (dal lunedì al venerdì, dalle 9 alle 18) o per posta a Zéphyo, 110 rue de Fontenay, 94300 Vincennes, Francia. Il Venditore si impegna a rispondere entro 48 ore. Una foto del pezzo facilita la gestione.
Articolo 12 — Mediazione dei consumatori
Dopo aver presentato al Venditore un reclamo scritto e in assenza di una risposta soddisfacente, il Cliente può rivolgersi gratuitamente al seguente organismo di mediazione dei consumatori: CM2C, 49 rue de Ponthieu, 75008 Parigi, Francia — telefono +33 1 89 47 00 14 — litiges@cm2c.net — cm2c.net/declarer-un-litige.php.
Articolo 13 — Dati personali
Il trattamento dei dati personali è descritto nell'informativa sulla privacy, accessibile da ogni pagina del Sito.
Articolo 14 — Proprietà intellettuale
Il marchio Zéphyo (domanda n. 5288148) e i modelli di rotule sono depositati presso l'INPI (Istituto nazionale francese della proprietà industriale) e sfruttati da Zéphyo. I contenuti del Sito (testi, immagini, rendering 3D, video, software Studio) sono protetti. L'acquisto di un prodotto non trasferisce al Cliente alcun diritto di proprietà intellettuale.
Articolo 15 — Legge applicabile, lingua e controversie
Le presenti CGV sono soggette al diritto francese. Il Cliente consumatore residente in un altro Stato dell'Unione europea beneficia inoltre delle disposizioni imperative di tutela dei consumatori del proprio paese di residenza. La lingua del contratto è il francese. In mancanza di risoluzione amichevole, la controversia rientra nella competenza dei giudici individuati in applicazione delle norme di legge; il Cliente può in particolare adire il tribunale del proprio domicilio.
Articolo 16 — Modifica delle CGV
Il Venditore può modificare le CGV in qualsiasi momento; le CGV applicabili a un ordine sono quelle in vigore alla data di tale ordine.
Allegato — Modulo tipo di recesso
(Da compilare e restituire a contact@zephyo.fr oppure a Zéphyo, 110 rue de Fontenay, 94300 Vincennes, Francia, solo se desidera recedere dal contratto. Dispone di 20 giorni dal ricevimento dell'ordine.)
Con la presente notifico il recesso dal contratto relativo alla vendita del seguente bene:
Ordine n.: ………………………… Ordinato il: ………………………… Ricevuto il: …………………………
Riferimento/i interessato/i: ……………………………………………………………
Nome del consumatore: ……………………………………… Indirizzo del consumatore: ………………………………………………………………
Data: ………………………… Firma (solo in caso di notifica su carta): …………………………