Condiciones generales de venta — Consumidores
Versión de octubre de 2026
Traducción de la versión francesa, que es el idioma del contrato. En caso de discrepancia, prevalece la versión francesa.
Artículo 1 — Vendedor y ámbito de aplicación
Las presentes condiciones generales de venta («CGV») regulan las ventas de productos celebradas en el sitio zephyo.fr (el «Sitio») entre:
Zéphyo, explotado por la Sra. Cédrine Delorge, empresaria individual (microempresa, «micro-entreprise»), SIRET 130 068 364 00012, código APE 7410Z, domicilio: 110 rue de Fontenay, 94300 Vincennes, Francia — teléfono: +33 7 69 59 77 24 — correo electrónico: contact@zephyo.fr («el Vendedor»),
y toda persona física que compre para fines ajenos a su actividad profesional («el Cliente»). Los profesionales se rigen por las condiciones generales de venta profesionales.
IVA no aplicable, artículo 293 B del Código General de Impuestos francés (Code général des impôts, CGI).
Artículo 2 — Aceptación de las CGV
El Cliente declara haber leído las presentes CGV y aceptarlas sin reservas al marcar la casilla prevista antes de validar su pedido. Las CGV aplicables son las vigentes el día del pedido; la fecha, la hora y la versión aceptadas se conservan junto con el pedido. Se comunican al Cliente por correo electrónico con la confirmación del pedido y pueden guardarse e imprimirse en cualquier momento. Las CGV están redactadas en francés.
Artículo 3 — Productos
Las rótulas Zéphyo son recambios compatibles destinados a sustituir la pieza orientable de una boquilla de impulsión para piscina. El precio corresponde únicamente a la rótula; el cuerpo de la boquilla no está incluido. Cada referencia se describe en su ficha de producto (modelo, marca de boquilla compatible, medidas, material).
Compatibilidad. Se ha verificado la compatibilidad de cada referencia con las boquillas de las marcas Astral/Fluidra, Hayward, Procopi/BWT y Weltico/Acis. Corresponde al Cliente identificar correctamente la marca de su boquilla, con ayuda de la página de compatibilidad o enviándonos una foto antes del pedido.
Instalación. La rótula se sustituye con la piscina llena, sin vaciarla. En las boquillas Hayward, Procopi/BWT y Weltico/Acis, la instalación se hace a mano. En las boquillas Astral/Fluidra, el anillo se desenrosca con la herramienta de plástico dentada de su instalador de piscinas o con dos destornilladores planos.
Recambios compatibles. Los productos Zéphyo no son piezas originales; no han sido fabricados, distribuidos ni aprobados por los fabricantes de las marcas citadas. Estas marcas pertenecen a sus respectivos titulares y se utilizan exclusivamente para indicar la compatibilidad.
Prestaciones anunciadas. Los valores hidráulicos indicados (por ejemplo, el porcentaje de agua puesta en movimiento) son valores calculados según el modelo de cálculo de Zéphyo, y no medidos; se facilitan a título informativo y dependen de la instalación. La circulación del agua no sustituye ni la filtración ni el tratamiento del agua.
Artículo 4 — Precios
Los precios se indican en euros, sin impuestos (IVA no aplicable, artículo 293 B del CGI) y sin gastos de envío. Los gastos de envío, calculados según el país y el modo elegido, se indican antes de validar el pedido: Colissimo con seguimiento 8,90 € en Francia y 15,90 € en la Unión Europea. El precio aplicable es el que figura en el momento del pedido. El Vendedor puede modificar sus precios en cualquier momento, sin efecto sobre los pedidos ya validados.
Artículo 5 — Pedido y celebración del contrato
El pedido se realiza en línea en cuatro pasos: cesta, entrega, pago, confirmación. Antes de pagar, el Cliente puede comprobar el detalle de su pedido y su precio total y corregir los posibles errores. Al hacer clic en el botón «Commander et payer» (Pedir y pagar), el Cliente realiza un pedido con obligación de pago. El contrato se celebra al validarse el pago.
El Vendedor confirma el pedido por correo electrónico (soporte duradero) adjuntando las presentes CGV y el formulario de desistimiento. El Vendedor puede rechazar o cancelar un pedido en caso de litigio existente con el Cliente, de solicitud anómala o de falta de disponibilidad del producto; el Cliente es entonces reembolsado íntegramente.
De conformidad con el artículo L213-1 del Código de Consumo francés (Code de la consommation), el Vendedor conserva durante diez años los contratos de importe igual o superior a 120 € y garantiza el acceso a ellos al Cliente previa solicitud.
Artículo 6 — Pago
El pago es exigible en su totalidad en el momento del pedido, mediante los medios ofrecidos en la página de pago segura de nuestro proveedor Mollie, según el país del Cliente. El Vendedor no ve ni conserva ningún dato bancario. El pedido solo se tramita tras la confirmación del pago. En caso de fallo del pago, no se carga ningún importe.
Artículo 7 — Entrega
El Vendedor entrega en Francia, Alemania, España, Italia y Bélgica; para cualquier otro país de la Unión Europea, se ruega al Cliente que se ponga en contacto con nosotros. Los pedidos se envían en un plazo de 48 horas tras la confirmación del pago y se entregan posteriormente dentro de los plazos indicados por el transportista: Colissimo con seguimiento 2 a 3 días hábiles en Francia (entrega sin firma) y 3 a 4 días hábiles en la Unión Europea (entrega con firma). Salvo indicación en contrario, la entrega se produce como máximo 30 días después de la celebración del contrato.
Retraso. Si la entrega no se efectúa en plazo, el Cliente puede requerir al Vendedor que entregue en un plazo adicional razonable; en su defecto, puede resolver el contrato en las condiciones de los artículos L216-2 a L216-6 del Código de Consumo francés y se le reembolsa en un plazo de 14 días.
Riesgos. Los riesgos de pérdida o deterioro del paquete corren a cargo del Vendedor hasta que el Cliente tome posesión material del paquete (artículo L216-4). Los paquetes Colissimo «sin firma» se depositan en la dirección indicada; la entrega queda acreditada por el seguimiento del transportista. En caso de paquete extraviado o dañado, se invita al Cliente a contactar con el Vendedor sin demora; ello no limita sus derechos.
Artículo 8 — Derecho de desistimiento (20 días)
8.1 Plazo. El Cliente dispone de un plazo de 20 días a partir de la recepción del producto (o del último producto si el pedido se entrega en varios paquetes) para desistir del contrato sin necesidad de justificación. Este plazo contractual incluye y amplía el plazo legal de 14 días previsto en los artículos L221-18 y siguientes del Código de Consumo francés.
8.2 Ejercicio. El Cliente informa al Vendedor de su decisión mediante el formulario de desistimiento adjunto o mediante cualquier declaración inequívoca, por correo electrónico a contact@zephyo.fr o por correo postal a Zéphyo, 110 rue de Fontenay, 94300 Vincennes, Francia. El Vendedor acusa recibo por correo electrónico. Basta con que la comunicación se envíe antes de que expire el plazo.
8.3 Devolución del producto. El Cliente devuelve el producto sin demora indebida y a más tardar 14 días después de haber informado al Vendedor de su decisión. Los costes directos de devolución corren a cargo del Cliente.
8.4 Estado del producto. El Cliente solo es responsable de la disminución de valor del producto resultante de manipulaciones distintas de las necesarias para establecer su naturaleza, sus características y su buen funcionamiento (artículo L221-23). Por tanto, se permite una prueba de instalación en la boquilla. El producto debe devolverse completo, preferiblemente en su embalaje original.
8.5 Reembolso. El Vendedor reembolsa al Cliente la totalidad de las sumas abonadas, incluidos los gastos de envío iniciales (salvo los gastos adicionales debidos a la elección de un modo de entrega más costoso que el modo estándar), a más tardar 14 días desde la recepción de la comunicación del desistimiento (artículo L221-24). El Vendedor puede diferir el reembolso hasta haber recuperado el producto o recibido una prueba de su envío. El reembolso se efectúa por el mismo medio de pago utilizado para el pedido.
Artículo 9 — Garantías
9.1 Garantías legales. Con independencia de la garantía comercial descrita en el artículo 9.2, el Vendedor sigue obligado a:
- la garantía legal de conformidad (artículos L217-3 a L217-20 del Código de Consumo francés): el Vendedor debe entregar un bien conforme al contrato y responde de las faltas de conformidad existentes en el momento de la entrega y que se manifiesten en un plazo de dos años desde esta; se presume que la falta existía en el momento de la entrega, salvo prueba en contrario. El Cliente puede exigir, a su elección, la reparación o la sustitución del bien, salvo coste desproporcionado; en su defecto, o si la puesta en conformidad no se realiza en un plazo de 30 días o causa un inconveniente importante, puede obtener una reducción del precio o la resolución del contrato. Estos derechos se ejercen sin coste para el Cliente.
- la garantía por vicios ocultos (artículos 1641 a 1649 del Código Civil francés, Code civil): el Cliente puede actuar en un plazo de dos años desde el descubrimiento del vicio y elegir entre la resolución de la venta y una reducción del precio (artículo 1644).
9.2 Garantía comercial Zéphyo — 3 años.
- Garante: Zéphyo, explotado por Cédrine Delorge (datos de contacto en el artículo 1).
- Duración: 3 años desde la entrega del producto. Territorio: países atendidos por el Sitio. Precio: gratuita, incluida en el precio del producto.
- Objeto: cualquier defecto de fabricación o de material de la rótula que la haga inadecuada para su uso normal.
- Cómo hacer valer la garantía: escriba a contact@zephyo.fr, indique el número de pedido y adjunte fotos. El Garante responde en 5 días hábiles. Sustituye gratuitamente la pieza por otra idéntica (o, si no está disponible, reembolsa el precio) y asume los gastos de envío de la pieza de sustitución. No es obligatorio devolver la pieza defectuosa, salvo que lo solicite el Garante; en ese caso, se reembolsan los gastos de devolución.
- Exclusiones: los daños resultantes de una instalación incorrecta (uso de la fuerza, herramienta inadecuada), de un golpe, de las heladas, de una modificación de la pieza, de un uso distinto de la impulsión de agua de una piscina o de un tratamiento del agua manifiestamente fuera de los rangos de uso recomendados por los fabricantes de los productos de tratamiento.
- Relación con las garantías legales: esta garantía comercial no priva al Cliente de las garantías legales del artículo 9.1, que se aplican en todo caso, con independencia de la garantía comercial.
Artículo 10 — Responsabilidad
Ninguna estipulación de las presentes CGV excluye ni limita los derechos que el Cliente tiene en virtud de las disposiciones imperativas del derecho de consumo.
Artículo 11 — Atención al cliente y reclamaciones
Cualquier pregunta o reclamación puede dirigirse a contact@zephyo.fr (de lunes a viernes, de 9 h a 18 h) o por correo postal a Zéphyo, 110 rue de Fontenay, 94300 Vincennes, Francia. El Vendedor se compromete a responder en 48 horas. Una foto de la pieza facilita la tramitación.
Artículo 12 — Mediación de consumo
Tras haber presentado al Vendedor una reclamación por escrito y a falta de respuesta satisfactoria, el Cliente puede recurrir gratuitamente al mediador de consumo: CM2C, 49 rue de Ponthieu, 75008 París, Francia — teléfono +33 1 89 47 00 14 — litiges@cm2c.net — cm2c.net/declarer-un-litige.php.
Artículo 13 — Datos personales
El tratamiento de los datos personales se describe en la política de privacidad, accesible desde cada página del Sitio.
Artículo 14 — Propiedad intelectual
La marca Zéphyo (solicitud n.º 5288148) y los modelos de rótulas están registrados en el INPI (Instituto Nacional de la Propiedad Industrial francés) y son utilizados por Zéphyo. Los contenidos del Sitio (textos, imágenes, representaciones 3D, vídeos y software Studio) están protegidos. La compra de un producto no transfiere al Cliente ningún derecho de propiedad intelectual.
Artículo 15 — Derecho aplicable, idioma y litigios
Las presentes CGV se rigen por el derecho francés. El Cliente consumidor residente en otro Estado de la Unión Europea se beneficia además de las disposiciones imperativas de protección de los consumidores de su país de residencia. El idioma del contrato es el francés. A falta de resolución amistosa, el litigio corresponde a los órganos jurisdiccionales competentes con arreglo a las normas legales; el Cliente puede, en particular, acudir al tribunal de su domicilio.
Artículo 16 — Modificación de las CGV
El Vendedor puede modificar las CGV en cualquier momento; las CGV aplicables a un pedido son las vigentes en la fecha de dicho pedido.
Anexo — Formulario tipo de desistimiento
(Complete y devuelva este formulario a contact@zephyo.fr o a Zéphyo, 110 rue de Fontenay, 94300 Vincennes, Francia, únicamente si desea desistir del contrato. Dispone de 20 días desde la recepción de su pedido.)
Por la presente le notifico mi desistimiento del contrato de venta del bien siguiente:
Pedido n.º: ………………………… Pedido el: ………………………… Recibido el: …………………………
Referencia(s) afectada(s): ……………………………………………………………
Nombre del consumidor: ……………………………………… Dirección del consumidor: ………………………………………………………………
Fecha: ………………………… Firma (únicamente en caso de notificación en papel): …………………………