Saltar al contenido
Zéphyo

Condiciones generales de venta — Profesionales

Versión de octubre de 2026

Traducción de la versión francesa, que es el idioma del contrato. En caso de discrepancia, prevalece la versión francesa.

Artículo 1 — Ámbito de aplicación

Las presentes condiciones generales de venta para profesionales («CGV Pro») se aplican a toda venta de rótulas de impulsión Zéphyo y al acceso a la documentación asociada, cuando el contrato se celebra en el sitio zephyo.fr (el «Sitio») con un profesional (instalador, profesional de la piscina o distribuidor) que actúe con fines profesionales («el Comprador»). No se aplican a los consumidores, que se rigen por las condiciones generales de venta para consumidores.

El Vendedor es Zéphyo, explotado por la Sra. Cédrine Delorge, empresaria individual (microempresa, «micro-entreprise»), SIRET 130 068 364 00012, código APE 7410Z, domicilio: 110 rue de Fontenay, 94300 Vincennes, Francia — teléfono: +33 7 69 59 77 24 — correo electrónico: contact@zephyo.fr.

Las CGV Pro prevalecen sobre cualquier condición general de compra del Comprador, salvo excepción escrita y firmada por el Vendedor.

Artículo 2 — Acceso Pro y cuenta

El acceso a las tarifas profesionales está supeditado al envío de un justificante de inscripción (Kbis de menos de tres meses o equivalente extranjero) y a su verificación por el Vendedor, en un plazo de 48 horas. A continuación se transmite al Comprador un código de acceso personal; es confidencial, intransferible y no debe comunicarse a terceros. El Vendedor puede suspender o retirar el acceso en caso de uso abusivo, de comunicación de las tarifas a un tercero o de incumplimiento de las presentes CGV Pro. El Comprador certifica actuar con carácter profesional.

Artículo 3 — Productos

Las rótulas Zéphyo no son piezas originales, sino recambios compatibles con las boquillas Astral/Fluidra, Hayward, Procopi/BWT y Weltico/Acis. El Vendedor ha verificado la compatibilidad de cada referencia. Corresponde al Comprador identificar la marca de la boquilla de su cliente (tabla de compatibilidad; puede enviar una foto antes del pedido) y pedir la referencia correspondiente.

La instalación se hace con la piscina llena: a mano en Hayward, Procopi/BWT y Weltico/Acis; en Astral/Fluidra, el anillo se desenrosca con la herramienta de plástico dentada o con dos destornilladores planos.

Los valores hidráulicos comunicados son valores calculados, no medidos, facilitados a título indicativo. El Comprador se compromete a no presentar los productos como piezas originales ni aprobadas por los fabricantes de las marcas citadas, y a informar a su cliente final de que se trata de piezas adaptables.

Artículo 4 — Precios, descuentos, pedido mínimo

Los precios se indican en euros, netos de impuestos: IVA no aplicable, artículo 293 B del CGI (por tanto, no se factura IVA ni puede deducirse), sin incluir los gastos de transporte. Para los profesionales se aplican precios por volumen. Se aplica un descuento adicional del 5 % por encima de 50 unidades de una misma referencia. El pedido mínimo es de 200 € netos; el transporte es gratuito a partir de 400 € netos. Los precios aplicables son los vigentes en la fecha del pedido. Las tarifas son confidenciales.

Artículo 5 — Pedido

El Comprador realiza el pedido en el Sitio con su código de acceso. El contrato se celebra con la confirmación del pedido por el Vendedor, que puede rechazarlo por un motivo legítimo (litigio en curso, anomalía, falta de disponibilidad). Un pedido puede modificarse o cancelarse, previa solicitud por escrito, mientras no haya sido enviado.

Artículo 6 — Pago, facturación, penalizaciones

El pago es exigible al contado en el momento del pedido, mediante los medios ofrecidos en la página de pago segura de Mollie. Se envía una factura por correo electrónico; lleva la mención «TVA non applicable, art. 293 B du CGI» (IVA no aplicable, art. 293 B del CGI).

En caso de retraso en el pago en la fecha de vencimiento (o, en su defecto, en la fecha que figure en la factura), se devengan de pleno derecho intereses de demora, sin necesidad de requerimiento, desde el día siguiente a la fecha de vencimiento, al tipo de tres veces el tipo de interés legal vigente. Todo retraso en el pago conlleva además de pleno derecho la exigibilidad de una indemnización a tanto alzado de 40 € por gastos de cobro (artículos L441-10 y D441-5 del Código de Comercio francés, Code de commerce), sin perjuicio de una indemnización complementaria previa justificación. No se concede ningún descuento por pronto pago. El Vendedor puede suspender cualquier entrega en caso de impago. No se admite ninguna compensación sin acuerdo escrito del Vendedor.

Artículo 7 — Entrega y transmisión de los riesgos

Los pedidos se envían en un plazo de 48 horas tras la confirmación del pago, a la dirección indicada por el Comprador, por Colissimo o transportista equivalente. Los plazos de transporte son indicativos. El riesgo se transmite al Comprador en el momento de la entrega. Le corresponde comprobar el paquete a la recepción y, en caso de daños o faltantes, formular reservas precisas al transportista e informar por escrito al Vendedor en un plazo de tres días (artículo L133-3 del Código de Comercio francés). Entrega fuera de la Unión Europea: previo presupuesto.

Artículo 8 — Reclamaciones

Toda reclamación relativa a una falta de conformidad aparente o a un error de cantidad debe dirigirse por escrito en los cinco días hábiles siguientes a la recepción, con fotos. Transcurrido este plazo, la entrega se considera conforme. Los profesionales no disfrutan del derecho de desistimiento previsto en el Código de Consumo francés.

Artículo 9 — Garantía y responsabilidad

Garantía comercial de 3 años. El Vendedor garantiza las rótulas contra todo defecto de fabricación o de material durante tres años desde la entrega. La garantía consiste, a elección del Vendedor, en la sustitución gratuita de la pieza por una pieza idéntica o en el reembolso de su precio, con asunción de los gastos de envío de la sustitución. Se aplica por correo electrónico a contact@zephyo.fr con el número de pedido y fotos. Quedan excluidos los daños resultantes de una instalación incorrecta (uso de la fuerza, herramienta inadecuada), de un golpe, de las heladas, de una modificación de la pieza, de un uso distinto de la impulsión de agua de una piscina o de un tratamiento del agua manifiestamente fuera de los rangos de uso recomendados por los fabricantes de los productos de tratamiento. No limita la garantía legal por vicios ocultos (artículo 1641 del Código Civil francés).

Responsabilidad. El Comprador sigue siendo responsable de la elección de la referencia, de la instalación conforme a las instrucciones y de los consejos que dé a su cliente final; declara estar cubierto por un seguro de responsabilidad civil profesional. Salvo culpa grave, dolo o daño corporal, la responsabilidad del Vendedor se limita al precio neto de la pieza de que se trate, y no responde de los daños indirectos (pérdida de explotación, inmovilización, vaciado, mano de obra, gastos de sustitución en casa del cliente final).

Artículo 10 — Documentación y propiedad intelectual

Los esquemas de instalación, planos acotados, instrucciones y presupuestos exportables del Studio, accesibles tras la validación de la cuenta, están reservados a los profesionales y destinados a la venta, la instalación y el posventa de los productos Zéphyo; el Comprador puede reproducirlos con su membrete para sus presupuestos y entregarlos a su cliente final. Le está prohibido utilizarlos para fabricar, hacer fabricar o copiar los productos. La marca Zéphyo (solicitud n.º 5288148) y los modelos de rótulas están registrados en el INPI; no se cede ningún derecho al Comprador, que solo puede emplear el nombre «Zéphyo» para designar los productos que revende. El Comprador no se presenta como revendedor autorizado o exclusivo sin acuerdo escrito del Vendedor, ni como socio de los fabricantes de las marcas citadas.

Artículo 11 — Reventa

La reventa es libre, sin exclusividad territorial; el Comprador fija libremente sus precios de reventa.

Artículo 12 — Fuerza mayor

Ninguna de las partes es responsable de un incumplimiento debido a un caso de fuerza mayor en el sentido del artículo 1218 del Código Civil francés. Si el impedimento supera los sesenta días, cada parte puede resolver por escrito el pedido afectado.

Artículo 13 — Confidencialidad y datos personales

Las tarifas, el código de acceso y la documentación son confidenciales. Los datos de los contactos profesionales se tratan de conformidad con la política de privacidad.

Artículo 14 — Derecho aplicable y jurisdicción

Las CGV Pro se rigen por el derecho francés; queda excluida la Convención de Viena sobre compraventa internacional de mercaderías. Todo litigio corresponde, a falta de acuerdo amistoso, al tribunal de comercio de Créteil (tribunal de commerce de Créteil), incluso en caso de pluralidad de demandados o de llamada en garantía.