Vai al contenuto
Zéphyo

Condizioni generali di vendita — Professionisti

Versione di ottobre 2026

Traduzione della versione francese, che è la lingua del contratto. In caso di discordanza, prevale la versione francese.

Articolo 1 — Ambito di applicazione

Le presenti condizioni generali di vendita per professionisti («CGV Pro») si applicano a ogni vendita di rotule di mandata Zéphyo e all'accesso alla relativa documentazione, quando il contratto è concluso sul sito zephyo.fr (il «Sito») con un professionista (installatore, professionista della piscina o distributore) che agisce per finalità professionali («l'Acquirente»). Non si applicano ai consumatori, ai quali si applicano le condizioni generali di vendita per consumatori.

Il Venditore è Zéphyo, gestito dalla Sig.ra Cédrine Delorge, imprenditrice individuale (microimpresa, «micro-entreprise»), SIRET 130 068 364 00012, codice APE 7410Z, sede: 110 rue de Fontenay, 94300 Vincennes, Francia — telefono: +33 7 69 59 77 24 — e-mail: contact@zephyo.fr.

Le CGV Pro prevalgono su qualsiasi condizione generale di acquisto dell'Acquirente, salvo deroga scritta e firmata dal Venditore.

Articolo 2 — Accesso Pro e account

L'accesso ai prezzi professionali è subordinato all'invio di un documento attestante l'iscrizione (Kbis rilasciato da meno di tre mesi o equivalente estero) e alla sua verifica da parte del Venditore, entro 48 ore. Un codice di accesso personale è poi trasmesso all'Acquirente; è riservato, non cedibile e non deve essere comunicato a terzi. Il Venditore può sospendere o revocare l'accesso in caso di uso abusivo, di comunicazione dei prezzi a un terzo o di violazione delle presenti CGV Pro. L'Acquirente dichiara di agire in qualità di professionista.

Articolo 3 — Prodotti

Le rotule Zéphyo non sono pezzi originali, ma ricambi compatibili con le bocchette Astral/Fluidra, Hayward, Procopi/BWT e Weltico/Acis. Il Venditore ha verificato la compatibilità di ciascun articolo. Spetta all'Acquirente identificare la marca della bocchetta del proprio cliente (tabella di compatibilità; è possibile inviare una foto prima dell'ordine) e ordinare l'articolo corrispondente.

Il montaggio avviene con la piscina piena: a mano su Hayward, Procopi/BWT e Weltico/Acis; su Astral/Fluidra la ghiera si svita con l'utensile di plastica dentato o con due cacciaviti a taglio.

I valori idraulici comunicati sono valori calcolati, non misurati, forniti a titolo indicativo. L'Acquirente si impegna a non presentare i prodotti come pezzi originali o approvati dai produttori delle marche citate e a informare il proprio cliente finale che si tratta di pezzi compatibili.

Articolo 4 — Prezzi, sconti, ordine minimo

I prezzi sono indicati in euro, al netto delle imposte: IVA non applicabile, articolo 293 B del CGI (di conseguenza, l'IVA non viene fatturata e non può essere detratta), escluse le spese di trasporto. Ai professionisti si applicano prezzi a scalare. Si applica un ulteriore sconto del 5 % oltre 50 pezzi dello stesso articolo. L'ordine minimo è di 200 € netti; il trasporto è gratuito a partire da 400 € netti. I prezzi applicabili sono quelli in vigore alla data dell'ordine. I prezzi sono riservati.

Articolo 5 — Ordine

L'Acquirente effettua l'ordine sul Sito con il proprio codice di accesso. Il contratto si conclude con la conferma dell'ordine da parte del Venditore, che può rifiutarlo per un motivo legittimo (controversia in corso, anomalia, indisponibilità). Un ordine può essere modificato o annullato, su richiesta scritta, finché non è stato spedito.

Articolo 6 — Pagamento, fatturazione, penali

Il pagamento è dovuto integralmente al momento dell'ordine, mediante i mezzi proposti sulla pagina di pagamento sicura di Mollie. La fattura viene inviata via e-mail e riporta la dicitura «TVA non applicable, art. 293 B du CGI» (IVA non applicabile, art. 293 B del CGI).

In caso di ritardo di pagamento alla scadenza (o, in mancanza, alla data indicata in fattura), sono dovuti di diritto, senza necessità di costituzione in mora, interessi di mora dal giorno successivo alla data di scadenza, al tasso di tre volte il tasso di interesse legale in vigore. Ogni ritardo di pagamento comporta inoltre di diritto l'esigibilità di una indennità forfettaria di 40 € per spese di recupero (articoli L441-10 e D441-5 del Codice di commercio francese, Code de commerce), fatto salvo un ulteriore risarcimento su presentazione di giustificativi. Non viene concesso alcuno sconto per pagamento anticipato. Il Venditore può sospendere ogni consegna in caso di insoluto. Nessuna compensazione è ammessa senza accordo scritto del Venditore.

Articolo 7 — Consegna e trasferimento dei rischi

Gli ordini sono spediti entro 48 ore dalla conferma del pagamento, all'indirizzo indicato dall'Acquirente, tramite Colissimo o corriere equivalente. I tempi di trasporto sono indicativi. I rischi sono trasferiti all'Acquirente al momento della consegna. Spetta a quest'ultimo verificare il pacco al ricevimento e, in caso di danni o ammanchi, formulare riserve precise al corriere e informarne per iscritto il Venditore entro tre giorni (articolo L133-3 del Codice di commercio francese). Consegna al di fuori dell'Unione europea: su preventivo.

Articolo 8 — Reclami

Qualsiasi reclamo relativo a una non conformità apparente o a un errore di quantità deve essere inviato per iscritto entro cinque giorni lavorativi dal ricevimento, con foto. Trascorso tale termine, la consegna si considera conforme. I professionisti non beneficiano del diritto di recesso previsto dal Codice del consumo francese.

Articolo 9 — Garanzia e responsabilità

Garanzia commerciale di 3 anni. Il Venditore garantisce le rotule contro qualsiasi difetto di fabbricazione o di materiale per tre anni dalla consegna. A scelta del Venditore, la garanzia prevede la sostituzione gratuita del pezzo con un pezzo identico oppure il rimborso del prezzo; le spese di spedizione del pezzo sostitutivo sono a carico del Venditore. La garanzia si attiva scrivendo a contact@zephyo.fr e indicando il numero d'ordine, con foto allegate. Sono esclusi i danni derivanti da montaggio non conforme (forzatura, utensile inadeguato), urto, gelo, modifica del pezzo, uso diverso dall'impiego in una bocchetta di mandata per piscina o trattamento dell'acqua manifestamente al di fuori degli intervalli raccomandati dai produttori dei prodotti di trattamento. La garanzia legale per i vizi occulti (articolo 1641 del Codice civile francese) resta impregiudicata.

Responsabilità. L'Acquirente resta responsabile della scelta dell'articolo, del montaggio conformemente alle istruzioni e dei consigli che dà al proprio cliente finale; dichiara di essere coperto da un'assicurazione di responsabilità civile professionale. Salvo colpa grave, dolo o danno alla persona, la responsabilità del Venditore è limitata al prezzo netto del pezzo interessato, e non risponde dei danni indiretti (perdita di esercizio, fermo, svuotamento, manodopera, spese di sostituzione presso il cliente finale).

Articolo 10 — Documentazione e proprietà intellettuale

Gli schemi di installazione, i disegni quotati, le istruzioni e i preventivi esportabili dallo Studio, accessibili dopo la convalida dell'account, sono riservati ai professionisti e destinati alla vendita, al montaggio e all'assistenza post-vendita dei prodotti Zéphyo; l'Acquirente può riprodurli sulla propria carta intestata per i preventivi e consegnarli al cliente finale. È vietato utilizzarli per fabbricare, far fabbricare o copiare i prodotti. Il marchio Zéphyo (domanda n. 5288148) e i modelli di rotule sono depositati presso l'INPI; nessun diritto è ceduto all'Acquirente, che può utilizzare il nome «Zéphyo» esclusivamente per designare i prodotti rivenduti. Senza l'accordo scritto del Venditore, l'Acquirente non può presentarsi come rivenditore autorizzato o esclusivo, né come partner dei produttori dei marchi citati.

Articolo 11 — Rivendita

La rivendita è libera, senza esclusiva territoriale; l'Acquirente fissa liberamente i propri prezzi di rivendita.

Articolo 12 — Forza maggiore

Nessuna delle parti è responsabile di un inadempimento dovuto a un caso di forza maggiore ai sensi dell'articolo 1218 del Codice civile francese. Se l'impedimento supera i sessanta giorni, ciascuna parte può risolvere per iscritto l'ordine interessato.

Articolo 13 — Riservatezza e dati personali

I prezzi, il codice di accesso e la documentazione sono riservati. I dati dei contatti professionali sono trattati conformemente all'informativa sulla privacy.

Articolo 14 — Legge applicabile e foro competente

Le CGV Pro sono soggette al diritto francese; la Convenzione di Vienna sulla vendita internazionale di merci è esclusa. Ogni controversia rientra, in mancanza di accordo amichevole, nella competenza del tribunale di commercio di Créteil (tribunal de commerce de Créteil), anche in caso di pluralità di convenuti o di chiamata in garanzia.